Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
Continue de boire. Je vais chercher mon téléphone.
Je pense que c'est la femme de ménage.
Joon Woo !
Maman.
Viens là.
Alors, vous deux...
C'est la raison pour laquelle tu m'as posé des questions sur mon premier amour la dernière fois.
Vous deux...
Oui, nous le sommes. Bonjour, je suis Yoo Soo Bin.
Bien sûr, je te connais. Soo Bin.
J'allais te le dire mais cela ne fait pas longtemps que nous avons commencé à sortir ensemble.
Oui, et il y a eu quelques incidents.
Félicitations, les jeunes ! Félicitations, Joon Woo !
Vous sortez vraiment ensemble ? N'est-ce pas ?
Félicitations ! Félicitations !
Laisse-moi te regarder, Soo Bin. Tu es le premier amour de mon Joon Woo.
Merci d'être le premier amour de Joon Woo.
Oh, pourquoi est-ce que je commence à pleurer ?
Je suis très heureuse de voir qu'une amie incroyable soit devenue la petite amie de Joon Woo.
Merci.
Mais, Maman, que s'est-il passé ?
Pourquoi sont-ils pareils ?
Au début, j'avais prévu de ne pas prendre le travail, et la mère de Soo Bin n'était pas pour non plus.
Mais quand tu y penses, un travail est un travail.
Pendant la rénovation de mon restaurant, je ne voulais pas faire de vagues,
mais je dois toujours penser à mon fils.
J'ai été trop négligente, pas vrai ?
Puisque Soo Bin est ta petite amie, que devrions-nous faire ? Ce n'est pas bon, pas vrai ?
Cela me va. Je suis juste inquiet que tu passes des moments difficiles.
Ce n'est pas du tout fatiguant.
J'aime cuisiner, nettoyer et conduire. Cela me convient.
Je dois y aller. Je dois aller chercher la mère de Soo Bin.
- La mère de Soo Bin ne sait pas que vous sortez ensemble, pas vrai ? - Non, elle l'ignore.
Dis-lui. J'aimerais que vous poussiez sortir ensemble librement.
Et je me sens mal d'être la seule à le savoir.
Je le ferai... mais pas maintenant.
Pas vrai ? Tu as besoin de temps pour te préparer ?
- Mais tout de même, ne prends pas trop de temps. D'accord ? - Oui.
- Je pars maintenant. Passe un bon moment à ton travail, Joon Woo. - Et conduis prudemment, Maman.
D'accord !
Va.
Joon Woo ! Sincèrement, félicitations ! Le premier amour de mon fils !
Le premier amour !
Pars.
Maman.
- Épisode 12 - Être plus qu'un adulte à 18 ans
On dirait que je n'aurais pas dû venir chez toi. Ma mère vient juste de partir.
Ton hoquet est-il parti ?
Oui, il est parti.
C'est bien.
Soo Bin.
J'étais gênée, alors j'étais en route pour te voir à ton travail, mais tu es juste là.
Je suis désolée. Je ne le savais vraiment pas.
Pourquoi es-tu désolée ? Ma mère ne faisait que travailler.
Est-ce gênant pour toi ?
- Cela me va. - Si cela te va, moi aussi.
Je suis content que ma mère t'apprécie, même si je savais déjà que ce serait le cas.
Mais ta mère est vraiment, vraiment super. Elle est comme une jeune femme.
Vraiment ? Ma mère a dit qu'il serait bien de le dire à ta mère.
Elle a dit se sentir mal d'être la seule au courant.
Je suppose que c'est vrai.
Merci d'être venu me voir.
- Prends soin de toi. - Je le ferai en pensant à toi.
- J'y vais. - D'accord.
Va.
Oui.
- Au revoir. - Rentre bien.
Pourquoi es-tu aussi en retard ? Que faisais-tu ?
Je suis allé à la bibliothèque pour l'évaluation de performance.
Tu aurais dû appeler, j'aurais alors envoyé la voiture. Es-tu fatigué ?
- Oui. - Oui. Regarde maintenant.
Il y a un poste étrange.
Ma Hwi Yeong de la classe 3 de 2e année est soupçonné d'avoir manipuler les notes.
De quoi parlent-ils ?
Ma Hwi Yeong, est-ce vrai ?
Impossible. Pourquoi le premier de l'école manipulerait-il les notes ?
Ne pourrait-il pas être devenu le premier grâce à la manipulation ?
Cela pourrait-il être vrai ?
Cela semble trop factuel pour que ce soit une rumeur.
Oh !
Ro Mi...
Gi Tae, est-ce vrai ?
Rien n'est encore confirmé. Pour l'instant, continuons d'étudier.
J'étais juste curieux.
- Oui, oui. - Nous essayons de le comprendre en ce moment.
- Nous ne connaissons pas la source. - Dites que nous travaillons dessus.
Nous travaillons dessus en ce moment, Mère. Oui. Ne vous en faites pas trop.
Bonjour, Mère. Oui.
Oui, nous travaillons dessus en ce moment.
Professeur Oh ! Avez-vous vu ceci ?
Oui, à l'instant. J'étais en classe.
Professeur Ha, que faites-vous ? Dépêchez-vous de supprimer ceci.
Attendez, excusez-moi. Je ne pense pas qu'on devrait le supprimer.
Tout ce qui est faux peut être supprimé par le modérateur.
Oui, je le sais mais je pense que ça ne fera que renforcer les soupçons.
Pour l'instant, nous devrions faire une annonce officielle puis nous déciderons si nous devrions supprimer...
Les enfants sont rapides. Ça s'est déjà répandu partout.
C'est du sérieux.
Même les anciens élèves sont au courant.
Ça s'arrêtera bientôt. C'est également arrivé l'année dernière.
Ma grand-mère dit que si quelqu'un pète, l'envie d'aller aux selles s'en suit. Qu'a dit Hwi Yeong ?
Oh, c'est vrai. Vous n'êtes pas en bon termes, n'est-ce pas ?
Qu'en est-il de Gi Tae ? Oh, c'est vrai. Toi aussi.
Et Oh Je ? Oh, c'est vrai. Toi aussi.
Pourquoi êtes-vous toutes comme ça ? Kwon Da Huin, rentre chez toi.
On est toutes déprimées par ta faute.
Ma maison est pleine, car j'ai de la famille qui séjourne en ce moment.
Je veux juste rester ici.
Non... Ma maison est-elle une maison de repos ?
Hui Yeong
Arrête de regarder ça. Ça ne sert à rien.
Il n'est rien arrivé sans que je ne le sache, n'est-ce pas ?
Non. Il n'est rien arrivé. Ne t'inquiètes pas.
Content-toi d'étudier.
Tu ne devrais pas t'en inquiéter non plus.
- Arrête de boire. - Je n'ai pas bu. J'ai pris du jus.
Travaille.
Oh ! Mlle Yeon Woo. Vous avez attendu longtemps. Avez-vous apporté ce que je vous avais demandé ?
Avez-vous le bulletin scolaire ? La mères en deviennent folle.
Laissez-les. Quand Hui Yeong sera de nouveau la première,
ce sera rempli de compliments.
Oh ! Vous avez enlevé votre plâtre.
Oui. C'est pour cela que j'étais en retard.
Ouah, alors vous n'avez plus besoin de moi.
Pourquoi pas ? Nous avons encore du temps.
Oui, mais vous êtes rétablie maintenant.
C'est encore gênant. Aidez-moi encore un peu.
Alors, je pense que mon fils a une petite am...
- Oh mon Dieu ! - Est-ce une souris ? Où ça ?
Ce n'est pas une souris. Comment peut-il déjà sortir avec quelqu'un ?
L'année prochaine, il sera un aîné. Vous avez des problèmes.
Oh, qu'allez-vous faire ? Oh mon Dieu.
Oui, c'est un problème.
- As-tu fini ton travaille à temps partiel ? - Oui.
- Tu as fini ta préparation pour l'université ? - Oui.
Tu as travaillé dur. On se voit demain.
D'accord.
Mais...
Tu agis comme si tu ne savais pas alors que tu l'as certainement vu.
Dois-je agir comme si je le savais ?
Honnêtement, je ne peux pas être gentil avec toi.
Je sais.
Il agit comme un dur, mais il est plus fragile que les autres.
Vous être un vrai professeur. Même après avoir été irrité par la mère de Hui Yeong,
vous vous en faites pour lui. Savez-vous que vous vous inquiétez pour lui depuis tout à l'heure ?
Vraiment ? Ah, Je suis désolé. Cela a dû être ennuyant pour vous.
- Un peu. - Un peu ?
Ma mère voulait également que je sois toujours le premier.
Pourquoi ne peux-tu pas avoir un score parfait ? Relève ta tête. Relève ta tête !
Ne t'ai-je pas dit que tu devais avoir un score parfait et être le premier
pour survivre dans ce monde ? Oh Han Gyeol !
C'était une mère tellement effrayante et hystérique,
mais elle avait l'air tellement malheureuse.
Alors j'ai travaillé dur pour la rendre heureuse, mais je n'ai pas réussi au final.
Après cela, aller à l'école est devenu tellement difficile que j'ai abandonné à ma quatrième année de collège.
Au final, je n'ai pas pu aller à l'université qu'elle voulait.
En grandissant, je l'ai tellement détestée.
Mais elle est décédée de complications quand j'étais à l'université.
Après cela, j'ai eu beaucoup de regrets.
La mère qui m'a tellement mis la pression n'a pas eu une belle fin.
Le Han Gyeol de ce temps-là n'avait pas une belle fin non plus.
Je suis désolé. Ouah, je rends les choses gênantes.
Professeur. Votre mère sera très fière
parce que vous êtes devenu un professeur exceptionnel.
- Vous le pensez ? - Bien sûr.
"Aigoo, mon Han Gyeol s'en sort très bien", c'est probablement ce qu'elle dirait.
Je... Je l'espère vraiment.
C'était probablement son professeur principal.
Nous lui avons tant donné, que voulait-il de plus ?
Non, la personne qui a publié cela pourrait être le professeur Oh Han Gyeol.
- On devrait tout simplement changer de professeur principal. - Comment pouvons-vous le faire de nouveau ?
Tu as fait tellement d'histoires et tu veux recommencer ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'as-tu fait à l'école pour qu'une telle publication soit mise en ligne ?
Est-il arrivé quelque chose avec l'ancien professeur ? Alors la raison pour laquelle il a été blessé...
- Que veux-tu dire par "quelque chose" ? - Et qu'en est-il du professeur Oh Han Gyeol ?
- Qu'avez-vous fait tous les deux ? - Ne sais-tu pas que tout ça c'était pour toi ?
Si tu avais fait bien de toi-même, pourquoi aurais-je été obligé de m'occuper des autres ?
Chéri.
Hui Yeong, montons à l'étage.
Il y a une autre personne que je suspecte.
- Qui ? - Celui que tu aimes, Maeng Soo.
La santé mentale de Ma Hui Yeong doit être au plus bas.
Ce serait bien si ta mère le disait à la mienne.
Elle se sent désolée d'être la seule à être au courant.
Hé. Ceci... non.
Tu connais le fils de la mère qui travaille pour moi ? Il a une petite amie.
Peux-tu le croire ? Ah... Il n'est vraiment pas futé.
Sa mère souffre ainsi, mais elle peut pratiquement dire au revoir à l'université.
Hé, Yoo Soo Bin. Tu dois travailler très dur.
Tu dois bien travailler à tes examens.
Tu ne dois pas oublier que la mère de Hui Yeong t'a retirée de la classe préparatoire en mathématiques
parce que tu n'étais pas au même niveau que les autres. D'accord ?
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Je... J'ai soif, c'est tout.
Bois de l'eau.
Si la chose sur le forum concernant le raton laveur est vraie,
ce serait super, car elle en viendrait à tomber de haut.
Soo Bin.
Allons-y.
Salut, Hwi Yeong !
L'icône des examens. Oh ! Ce sont les examens finaux. Les finaux.
Tu me suspectes, pas vrai ?
Ce n'est pas moi. Pourquoi aurais-je mis une telle chose sur le forum ?
Tu l'as fait pour que mon père soit promu et que je n'ai pas à être transféré.
Tu m'as même fait entrer dans ton tutorat royal où je n'aurais jamais pu entrer même si je venais à mourir.
Pourquoi aurais-je fait une telle chose à un ami envers qui je suis si reconnaissant ?
Jo Sang Hoon.
Qu'est-ce que c'est que cela, Lee Gi Tae ? Je pensais que tu avais été viré en tant que majordome de Ma Hwi Yeong ?
Hé, Lee Gi Tae. Continue ton chemin.
Ouah.
Qu'est-ce que cela ? Une amitié brisée ou quelque chose du genre ?
C'est devenu amusant.
Hwi Yeong, je vais être ton meilleur ami maintenant.
Quoi ? Je serai gentil. Je serai gentil, Hwi Yeong.
Ne t'inquiète pas. Hier, j'ai croisé Hwi Yeong après le travail et il a dit qu'il ne s'en souciait pas.
Allons-y.
- Suis-tu Choi Joon Woo ? - Cela a fonctionné pour Choi Joon Woo.
Hé, ceci... Tu dois avoir renoncé à Ro Mi. Qu'est-ce que cela ?
Imbécile ! Je suis sincère.
Elle sera certainement heureuse si tu lui donnes ceci.
Ton dessin a l'air léger pour être sincère.
Yoo Pil Sang, donne-le-moi.
Donne-le-moi.
Hé, commence par la ligne.
Comme ceci. Tu vois, la ligne est finie.
Mon Dieu. Choi Joon Woo, tu dessines bien.
Maintenant, tu dois faire le point fort.
- Quel est le point fort de Ro Mi ? - Son visage est petit et ses yeux sont jolis.
- Oh ! Choi Joon Woo. - Et encore ?
Elle a des poches sous les yeux.
Et elle a une frange, comme moi.
D'accord.
Da Hwin, allons manger. Tu vas t'évanouir à ce rythme-là.
Kwon Da Hwin, es-tu ainsi à cause d'un simple homme ?
Tu devrais sortir avec quelqu'un de mieux pour te venger !
Oui, je suis pathétique ! Connais-tu au moins ce qu'est l'amour ?
Tu ne sais que mentir alors que sais-tu de l'amour ?
Qui es-tu !
Qui diable es-tu !
Hé ! Jeong Oh Je !
- Qu'es-tu ? - Ro Mi.
Qui es-tu pour que Kwon Da Hwin meurt de faim ! Qui es-tu pour la rendre ainsi !
Hé, Kwang Ro Mi ! Pourquoi frappes-tu Oh Je ?
Tu devrais juste me parler, pourquoi frapper Oh Je ?
Tu as vu, pas vrai ? Prends tes responsabilités. Si tu reçois tant d'amour, tu devrais au moins le faire.
Parce que ce ne sont pas tes sentiments, tu fais ce que tu veux ? Ce sont de mauvaises manières !
Da Hwin...
Kwon Da Hwin a encore de l'énergie. Elle ne va pas mourir.
- Professeur, j'aimerais que vous soyez honnête. - À quel propos ?
- Concernant les torts de mes parents. - Comment ?
À propos de la pétition visant à changer les enseignants titulaires, je m'en excuse.
Non. Ta mère l'a fait dans l'espoir que tu étudies mieux.
Et cela a été ajourné rapidement.
Tu es un peu en retrait depuis que ce message a été posté sur le forum, pas vrai ?
Me suspectez-vous également ?
Non, je crois en toi.
Mais, Hwi Yeong, si et seulement si...
Si quelque chose d'inattendu devait arriver,
cela ne serait pas de ta faute.
Je n'ai rien fait de mal.
Je sais. Je le sais.
- As-tu mangé ? Devrions-nous aller manger ? - Non, je vais y aller.
Le professeur est allé à une réunion alors je vais transmettre les annonces.
Il n'y a rien de spécial. Seulement que l'évaluation de performance mise à jour a été postée.
Président, la chose concernant les notes n'est pas vraie, pas vrai ?
Cela revient encore ?
Qu'en penses-tu ?
Juste... je suis curieuse.
Préparons-nous pour le cours.
Dans cette situation, il est important de garder le silence dès le début, Professeurs.
Cela ne peut pas devenir énorme.
Devrions-nous donner une explication officielle ?
Non. Rien de ce genre n'est arrivé alors pourquoi aurions-nous besoin d'expliquer ?
Professeur Han Gyeol, vous devriez contrôler les enfants afin que l'atmosphère de la classe ne soit pas brissée.
Et il en va de même pour tous les autres professeurs avec vos classes respectives.
Vous devriez vous assurer qu'ils restent silencieux. Vous devez vous en assurer.
Le projet de rétablissement après la rupture de Da Hwin est sur le point de commencer.
Bonjour à tous. Je m'appelle Kwon Da Hwin.
Je viens de rompre avec mon petit ami il y a quelques jours.
Et Da Hwin ? Elle va bien ?
Tout le monde s'inquiète pour elle. C'est difficile.
Encourageons. Tiens, du ginseng.
Je bois ceci quand j'étudie. Je l'ai apporté pour que tu en bois.
Merci.
C'est très serré.
Mais nous le devons. Nous devons améliorer nos notes même si nous sortons ensemble pour pouvoir dire quelque chose à ma mère.
Je vais vraiment bien réussir à cet examen.
Ne te stresse pas trop. Si tu t'efforces trop, il y aura des effets secondaires.
Non, je dois bien faire. J'ai aussi fait une promesse à ta mère.
Que je serais honnête avec ma mère.
Faisons ainsi.
Qu'est-ce que cela ?
Nous nous cachons, et je ne peux même pas lui dire que nous sortons ensemble.
Ce n'est pas comme si nous étions à la dynastie de Joseon.
C'est parce que nous avons 18 ans.
Et alors, 18 ans ? Est-ce un péché ?
Est-ce un péché de s'aimer ?
Cela pourrait-il l'être ?
Pourquoi ?
Parce que nous avons découvert le plus brillant des moments au moment le plus brillant.
Cela pourrait être un péché.
Toi... honnêtement, tu viens du futur, pas vrai ?
Tu as environ 1 029 ans,
et tu as pensé que ce moment était le plus brillant alors tu es venu ici, pas vrai ?
- C'est un problème. - Pourquoi ? Pourquoi ?
Toi... Comment l'as-tu su ?
Concernant mon identité.
Assieds-toi.
Que devrions-nous faire à ce propos ?
À la place, devrions-nous juste... avancer ?
Disons-lui que nous sortons ensemble.
Ne nous enfuyons pas et ne mentons pas.
"Nous sortons ensemble, nous sortons ensemble". Ainsi...
Non. Je n'aime pas avancer témérairement.
Je n'aime pas non plus me cacher de peur.
Nous nous cachons toujours dans les bois de mon quartier.
Je ne me cache pas de peur. C'est amusant de se cacher.
Mais tout de même... Je suis désolée et cela me rend triste.
C'est bien, mais c'est étrange.
De quoi ?
Soupirer.
Moi aussi.
C'est mon père. Mon père, mon père. C'est super. Tu devrais le saluer.
- Maintenant ? - Mon père est différent de ma mère alors il pourrait comprendre.
- Attends. - D'accord.
Il a raccroché.
Je vais le rappeler.
Oui, Soo Bin. Je...
Je t'ai dit de ne pas contacter Soo Bin, pas vrai ?
Sérieusement, ta manière de contrôler les choses.
Je n'ai pas beaucoup de temps. De quoi veux-tu parler ? Dépêche-toi.
Tiens. Les papiers du divorce.
Non. Est-ce tout ?
- Hé, Yoon Song Hee. - Lâche-moi.
- Nous ne nous aimons pas. - Quoi ? Que viens-tu de dire ?
Nous ne nous aimons pas.
Mon Dieu.
As-tu 18 ans ? Crois-tu encore en l'amour ?
Et alors ? Tu veux continuer à vivre inconfortablement comme ceci ?
Je ne le suis pas. Tu es celui qui est inconfortable.
Ne devrais-tu pas le payer avec au moins autant d'inconfort ?
Hé, Song Hee.
Si nous continuons ainsi, tu vas te consumer.
Dans ce cas-là, je suis heureuse de te voir aussi te consumer.
Monsieur Yoo Jong Soo.
Essaye de bien vivre sous une pierre.
De plus, si tu veux me poursuivre en justice, tu sais que tu as le désavantage, pas vrai ?
Parce que tu es celui en faute.
Gardons notre dignité, Père de Soo Bin.
Je pars maintenant.
- Votre rencontre s'est terminée rapidement. - Oui.
Ils sont venus ensemble ?
Devrais-je les écraser ?
Que faites-vous ?
Mon Dieu, pourquoi êtes-vous ainsi ?
Êtes-vous vraiment folles ?
Ouah, ma fille. Tu as l'air d'étudier durement.
Je te l'ai promis, Maman.
- Cookie ? - Oui.
Ma chauffeuse me les a donnés pour que tu les manges.
Ton bras est entièrement guéri. As-tu encore besoin d'un chauffeur ?
Je voulais faire semblant d'être encore blessée et passer plus de temps avec elle,
mais elle a fini maintenant.
Elle va retourner à son ancien travail.
On dirait que tu t'es rapprochée de ta chauffeuse.
Oui.
Je me sens à l'aise quand je suis avec elle.
Nous avons décidé d'être amies.
Vraiment ?
Oui.
- Continue d'étudier. - Oui.
Je pense que nos mères se sont rapprochées.
C'est une bonne nouvelle pour nous, pas vrai ?
Oui.
Maintenant, Monsieur Choi Joon Woo, tu dois simplement bien réussir tes examens finaux.
Courage.
Je sais, ne t'inquiète pas.
♪ ♬ ♪ Cette nuit passe rapidement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et cela me convient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton visage se dessine dans mes pensées ♪ ♬ ♪
[Programme des examens finaux] ♪ ♬ ♪ Et j'entends ta voix ♪ ♬ ♪
Bien, c'est bien. C'est bien.
La personne que vous essayez de joindre...
C'est étrange, Madame Ji Min.
Elle n'a pas répondu au téléphone de toute la journée. A-t-elle des examens aujourd'hui ?
Hwi Yeong, tout va bien ?
Si tu as besoin de discuter, appelle-moi à tout moment.
Merci.
Quelle personne froide.
Il aurait pu au moins utiliser des émoticônes.
Hyung.
Que devrais-je faire ?
J'ai peur.
Oui.
Je suis en train de rentrer de mon travail à temps partiel.
Et toi, maman ?
Es-tu arrivée en sécurité ?
Tu as dû beaucoup travailler.
Ne t'inquiète pas, je vais bien.
Maman, pleures-tu encore ?
Non, pas vrai ?
Ne t'inquiète pas.
Je vais réussir de moi-même.
Oui.
As-tu encore besoin des lumières pour dormir ?
Eh bien...
Essaie de dormir sans lumière. Tu peux réussir.
Alors...
Imagine que je suis à côté de toi, ensemble.
- Ensemble... - Oui.
Que je suis à côté de toi, que je veille sur toi.
As-tu éteint les lumières ?
Oui.
Es-tu capable de t'endormir ?
C'est difficile.
Même si je veille sur toi ?
Cela rend les choses encore plus difficiles.
Pourquoi ?
Quand je t'imagine à mes côtés,
cela me fait me sentir excité.
Ne t'inquiète pas. Je t'aiderai à t'endormir.
Maintenant, ferme les yeux.
Tu as sommeil.
C'est bon, tu vas bien.
Tu es détendu.
♪ ♬ ♪ Le jour où une petite porte s'est ouverte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et que le monde a changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était quand j'ai ressenti le bonheur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est tellement brillant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tends ma main insignifiante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'exprime prudemment mes salutations avec sentiments ♪ ♬ ♪
Tu t'en sors bien.
Correct. Ouah ! Je suis fière !
Je suis tellement satisfaite !
Désolée. C'est parce que j e suis heureuse que tu t'en sortes bien.
Sommes-nous en train de reconstituer l'histoire de la princesse Pyeong Gang et de On Dal, l'idiot ?
De quoi parles-tu ? Nous ne faisons qu'étudier ensemble et je suis fière que tu t'en sortes bien.
C'est donc l'origine de ton sentiment d'épanouissement ?
Ceci est ton surnom.
Joon Dal. Pas On Dal. Joon Dal.
Je suis l'haricot (bean) et tu es Joon Dal.
Joon Dal. Joon Dal. Adorable.
Joon Dal. Joon Dal. Joon Dal.
Joon Dal.
Je t'aime.
D'accord.
Ce n'est pas juste.
Durant la période de nettoyage, j'ai reçu soudainement un appel.
Tu aurais dû me le dire, je me serais alors préparé.
J'étais inquiète que tu ne puisses pas étudier pendant que tu te préparais.
À la place, nous avons travaillé dur pendant deux heures.
C'était à prévoir de la part de la princesse Pyeong Gang.
Je vais d'abord parler avec mon père, ensuite je t'enverrai un message. Tu pourras alors venir.
- D'accord ? - Oui.
Faisons ainsi.
Bonjour. Je suis Choi Joon Woo.
- Soo Bin, tu vas bien ? - Oui.
- Tu étudies durement, pas vrai ? - C'est dur, et encore plus avec maman.
Mon Dieu. Soo Bin,
j'ai quelque chose à te dire aujourd'hui.
De quoi ?
Je veux divorcer avec ta mère.
Oh...
J'ai pensé qu'il serait préférable de te le dire honnêtement.
Tu commençais à le remarquer aussi, pas vrai ? Que nous ne nous entendions pas bien ?
Mon Dieu...
Je n'ai pas le droit de te regarder.
Mais je ne veux plus prétendre être proche avec elle.
C'est pourquoi je veux divorcer.
Cependant, ta mère s'y oppose en disant que tu serais choquée.
Soo Bin. De ce que je vois, tu n'es plus une jeune fille.
Tu as 18 ans maintenant. Je pense que tu peux comprendre.
Tu vas bientôt devenir une adulte.
Pas vrai, Soo Bin ?
Quoi ?
J'ai raison, pas vrai ? Tu comprends ?
Cela doit être facile pour les adultes.
Quoi ?
À nous... vous nous dites parfois,
"Qu'est-ce qu'une enfant comme toi peut savoir ?"
et vous nous dites d'étudier. Mais d'autres fois, vous dites
"Tu as grandi maintenant et il est temps pour toi de comprendre".
Par leur propre désir soudain, par leur propre volonté.
Non, Soo Bin, c'est parce que...
Tu as toujours été plus mature et profonde, contrairement aux autres enfants. Alors...
Ce n'est pas ainsi, Papa. Je ne faisais que prétendre être mature,
parce que si je le faisais, toi et maman seriez à l'aise
et vous auriez été moins désolés.
Mais...
À vrai dire...
Je ne voulais pas être ainsi.
- Tu es ici ? - Partons.
Mon père a dit qu'il n'avait pas le temps aujourd'hui, tu pourras le rencontrer plus tard.
D'accord. Avez-vous bien parlé tous les deux ?
Oui.
Tu travailles aujourd'hui, pas vrai ?
Oui, mais devrions-nous nous échapper et aller nous amuser aujourd'hui ?
Non. Tu dois aller à ton travail à temps partiel.
Juste aujourd'hui. Amusons-nous aujourd'hui.
♪ ♬ ♪ Pendant de nombreux jours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aurais aimé que tu restes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si le jour n'est pas propice ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu as apaisé mes sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'as dit que tout allait bien ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai vraiment besoin de toi ♪ ♬ ♪
- Joon Woo. - Oui ?
Que regrettes-tu le plus dans ta vie ?
Je ne suis pas sûr. Il y a beaucoup de choses.
Juste une chose. Celle qui te dérange le plus.
Que je n'ai pas pu m'exprimer ?
Par le passé, quand j'ai envisagé de changer à nouveau d'école,
je suis allé à la maison de mon père.
Je savais où il vivait mais je n'avais jamais pu m'y rendre.
Puisque je songeais à m'enfuir, j'ai pensé pouvoir le faire cette fois.
Mais mon père n'a pas...
Vous...
- Me connaissez-vous ? - Quoi ?
Il n'a pas pu me reconnaître.
C'est ce que je regrette.
Aller le voir ?
À ce moment-là,
je n'ai pas pu lui dire "Je suis Choi Joon Woo".
À ce moment-là, j'ai eu l'impression d'être effacé.
Je continue de le regretter, mais ce serait étrange d'y retourner.
Retournes-y et dis-lui,
ainsi tu n'auras plus de regrets, d'accord ?
Aimerais-tu ?
Si tu le regrettes.
D'accord.
Peux-tu d'abord jeter un œil ?
Tu as même dessiné un portrait ?
Oui, un petit peu.
Tu as bien fait.
Allons-y.
Maintenant, tous les regrets vont disparaître.
Te sens-tu mieux maintenant ?
Quoi ?
Parce que je me suis débarrassé de mes regrets.
Tu as des regrets, c'est pourquoi tu as obtenu une satisfaction par procuration à travers moi.
Tu le savais ?
Quelque chose de mal s'est produit quand tu as rencontré ton père, pas vrai ?
As-tu fait cela pour que je me sente mieux ?
De toute façon, je comptais le faire un jour.
Petit à petit.
Pour te faire te sentir mieux aussi.
Est-ce que tu as faim ?
Je passe des moments difficiles sans vous à mes côtés.
C'est vrai.
Vous voulez probablement voir votre fils.
Il n'y a rien que je puisse faire. Et nous avons vécu ainsi depuis toujours.
Joon Woo me manque et vous aussi.
Si je vous manque, venez me rendre visite. Je vous achèterai un repas délicieux.
Bien, bonne chance.
C'est un chemin de fer.
Joli, pas vrai ?
C'est comme un monde différent.
C'est un monde différent. Le monde dans lequel je vis.
Je suis venue ici par le passé.
Quoi ?
La dernière fois, quand je ne t'ai pas fait confiance.
J'ai toujours voulu venir.
C'est joli.
Est-ce ta chambre ?
Je suis curieuse.
Ma chambre... la prochaine fois.
C'est le désordre.
Assieds-toi ici.
Merci.
- Bon appétit. - Bon appétit.
En ce moment, la chose que je regrette le plus...
Dans le passé, quand mes parents ont dit qu'ils allaient divorcer,
et que je les ai empêchés de le faire.
Ne pars pas, Maman.
Ne pars pas. Ne pars pas. Maman...
Je t'ai dit que nous divorcions.
Non. Je ne comprends pas.
Maman, ne pars pas. D'accord ?
Même si nous divorçons, ton père et moi serons toujours amis et
toi, Soo Bin, tu seras toujours la fille que nous aimons le plus au monde.
Je ne veux pas ! Non ! Maman, je vais bien faire !
Je vais travailler dur et aller dans une bonne université.
J'ai passé un accord avec papa et il a dit qu'il ferait au mieux aussi.
Maman, ne pars pas.
Je t'en prie, ne pars pas. Ne pars pas.
Vis avec nous.
Ne divorcez pas.
Désolée.
Je suis désolée. Je ne vais pas divorcer.
Ne pleure pas.
Je suis désolée.
À l'époque, je pensais que je faisais la bonne chose.
J'ignorais qu'ils vivaient ensemble contre leur volonté à cause de moi.
Ils ont prétendu s'entendre. J'ai initié cela.
Plus tard, j'ai découvert...
que c'était de ma faute.
Que devrais-je faire maintenant ?
Je ne peux pas revenir en arrière.
À cause de moi...
Ce n'est pas de ta faute.
Tu ne savais pas. À ce moment-là,
tu pensais que c'était le mieux que tu pouvais faire.
Pourquoi je ne savais pas ?
Je me sens mal pour ma mère,
et ce n'est pas mieux pour mon père.
Que faites-vous ?
La fille avec qui tu sors est Soo Bin ?
Je...
Maman... j'allais te le dire après les examens finaux.
Soo Bin.
Qu'est-ce que cela ?
Que faites-vous ? Lâche-la !
Qu'est-ce que cela ! Qu'es-tu en train de faire ?
Quoi ? Qu'est-ce que cela ?
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ viki Rip973
♪ ♬ ♪ Tout s'estompe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Et s'envole avec le courant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'aimerais vraiment rester, mais tu me connais ♪ ♬ ♪
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
Puis-je te demander quelque chose ?
Rien de tel n'est jamais arrivé.
Je ne rencontrerai pas Soo Bin à l'extérieur.
Je ne parlerai pas à Soo Bin à l'école.
Cependant, veuillez laisser Soo Bin voyager librement.
Je vous le demande.
Cet endroit n'est pas une prison.
Je ne suis pas un gardien de prison.
Je ne fais pas en sorte de faire suffoquer les enfants ou m'impliquer dans tout ce qu'ils font.
Je ne suis pas là pour vérifier leurs sentiments et les faire être comme vous voulez qu'ils le soient !
Soo Bin ! Essayons de l'endurer,
même si ce sera difficile. [Courage, Petit pois]
Nous pouvons travailler plus dur à l'école.
C'est ce que je vais faire. J'espère que tu feras de même.
Je suis là pour toi.
Je ne pense pas pouvoir être le premier de l'école.
Alors, veuillez m'aider.
Je ne fais confiance qu'à vous deux, mes parents.
♪ ♬ ♪ Et s'envole avec le courant ♪ ♬ ♪
Chauffeur, pouvez-vous aller un peu plus vite, s'il vous plaît ?
♪ ♬ ♪ Tous les moments que nous avons partagé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ils n'ont pas disparu ♪ ♬ ♪
Bonjour, je suis Choi Joon Woo.
♪ ♬ ♪ Quand tu me l'as dit, je n'ai jamais vraiment compris ♪ ♬ ♪